書的前言中，譯(yì )者(zhě )將(jiā(??)ng )人類(lè(??)i )談論(??)死亡(wáng )和談論性相比，并得(dé )出兩者一致(zhì )的結論。其實不(??)然，食色性也(yě(??) )并不是死色性也。人在談論性時(?)往往嘴上禁(jìn )忌心(??)里向(xiàng )往(wǎng )，而從來不(?)見有人向往(??)地談論(??)(lùn )死。西方文人歷來比(bǐ(?) )較開放—(??)—(??)其實(??)不是開放(fàng )只是正(zhèng )常罷了(le )—(??)—兩樣(yàng )都不(bú(??) )諱忌。所以(yǐ(??) )小(xiǎo )冊(??)子里盡是些什么(me )約翰、什(??)么(me )斯(sī )，中(zhōng )國(??)(guó )的(de )只(??)(zhī )見到一個(gè )沈(shěn )從文，外加一(yī )個譯字(zì )，使人難辨究(??)(jiū )竟是沈從(cóng )文譯(??)別人(rén )還是別人譯沈從文?？???)的(de )感覺，中國(guó(??) )文人太可憐(lián )。其(qí )實，我覺(jiào )得如此(cǐ )浩(hào )大的中國不會缺(quē )少論死的東西，除(??)了恩(??)萊特對中國文(??)學、哲(??)學總體的不了解外(wài )，還包括(kuò )中國文人向來(?)覺得死這(zhè )東西不登大雅(??)之(zhī(??) )堂(??)(táng )，偶(ǒu )爾寫一些也仿佛少女(??)的日(rì )記，只待夜深人靜時(shí )自己品(??)(pǐn )讀，并有(yǒu )理，有理(??)地叫。

電話那頭，霍祁然似乎也怔忡(chōng )了片刻，隨(??)后才輕笑(??)了一聲，低聲道：絕對保真，假一賠(péi )十。

嗯。鹿然重重點了點頭，目(??)光不知怎(zěn )么落(??)(luò )到陸(lù )沅身上，有些關切地道，沅姐姐你怎么了？(?)不開心嗎？

張秀娥(é )笑(xiào )著給(gěi )趙二郎夾菜：二郎(láng )，你先吃一個雞腿兒(ér )。

她這一通(??)瘋狂輸出(chū )，成(chéng )功逼得(dé )慕(mù )淺在午飯之前拋(pāo )棄兩個孩子，逃(táo )離了(??)(le )霍家大宅。

這一年到頭的(de )也吃不(bú )到(??)點(diǎn )油(yóu )水(??)，石頭(tóu )餓(??)的(??)都(??)瘦(??)了

程曼殊(shū(??) )看著他離開房間，收回視線時(??)，忽(hū )然(rán )看見(jiàn )慕淺(??)先前穿的裙(?)子丟在角落(luò )，眼神(??)驟然一緊(jǐn )。

抱琴(qín )和她站在一起(qǐ )，聽著周(zhōu )圍人的議論，原來進義的婚(hūn )事定(dìng )下了，就(jiù )是(shì )當初(chū(??) )在楊璇兒后(??)(hò(??)u )院(??)幫他說(shuō )話的那(nà(??) )個姑娘(niáng )。村(cūn )里全禮媳婦的(??)娘(niáng )家(jiā )侄女(nǚ )，胡玉(?)妍。

遲蕭怕(pà )老爺子覺(??)著寂寞，年(niá(??)n )前就跟隔壁開花圃的孫家商(??)(shāng )量好了，年夜(yè )飯兩(??)(liǎng )家湊(??)(còu )個桌(zhuō(??) )，一(yī )起(qǐ )吃也(yě )熱鬧(nào )熱(rè(??) )鬧。